Не было бы счастья...

[lazy_tiger]

Мои подозрения о напрочь испортившейся карме не подтвердились. Замененный диск, вставленный в USB box ViPower, отказался работать с теми же симптомами (Delayed write failed). Пришлось наступить на горло собственной песне и прикупить коробочку другой фирмы, в которой диск благополучно заработал.
Кстати - ни у кого не завалялось лишнего разъема питания SATA? Мне б пригодился.